Собственно, странно, что после обновления на более новую версию proftpd Вы не исправили ошибку. Ошибка заключается в невозможности создания в вышеуказанной кодировке директорий или файлов с именем, в котором присутствует кириллическая буква "я".
Достаточно вырезать несколько строк в исходнике netio.c и заного собрать сервер:
switch (mode) {
case IAC:
switch (cp) {
case WILL:
case WONT:
case DO:
case DONT:
mode = cp;
continue;
case IAC:
mode = 0;
break;
default:
/* Ignore */
mode = 0;
continue;
}
break;
case WILL:
case WONT:
pr_netio_printf(out_nstrm, "%c%c%c", IAC, DONT, cp);
mode = 0;
continue;
case DO:
case DONT:
pr_netio_printf(out_nstrm, "%c%c%c", IAC, WONT, cp);
mode = 0;
continue;
default:
if (cp == IAC) {
mode = cp;
continue;
}
break;
}
Проблема, собственно, очень известная и заключается в том, что код кириллической "я" (255) совпадает с IAC протокола telnet. И не секрет, что proftpd весь трафик пропускат через telnet-фильтр.
Собственно, проблема решается за 5 минут, проблем возникнуть не должно.